.DcoY. ...تقديم مي کند
Top Gear Season 21 - Episode 3
امشـب،من يه کلم ميخورم
جيمز يه پرنده رو از ماشين بيرون ميندازه
و ريچارد کلمه ي مخفف آمريکا رو فراموش ميکنه
USB ـهUSA درستش
سلام به همه ، شبتون بخير .خيلي ممنونم
..تشکر از همه ، خب
ميخوام با دانـمارک شروع کنم چون همونطور که ميدونيد
در طي سال ها اين کشور کوچک خيلي
به پيشرفت بشريت کمک کرده
,به ما مبلمان و ها-فاي هاي شيک و زيبا
اسباب بازي هاي جذاب براي بچه ها دادن .و ، البته اين
بيکن دانمارکي ، کره دانمارکي پيچيده شده توي نون
براي خلق تنها درمان شناخته شده
!!!براي گياهخواري
اما ، دانمـارک هرگز ماشيني نساخته ...تا الان
چون دانمارک بيشترين تعداد آسياب هاي بادي رو
از هر کشور ديگه اي روي زمين داره
و چونکه کپنهاگ بهشت دوچرخه سواريه
شما دقيقا ميدونيد !!!چه جور ماشيني ميشه
آره ، خب ولي نه
من همچنين انتظار هانس کريستسن اندرسن با برف پاکن شيشه جلو
يا پري دريايي فسقلي رو با دستگيره هاي در داشتم،اما نه
ما به جاش اينو داريم
يه هيولاي نارجي 1.086 اسب بخاري
ـه Zenvo ST1 اسمش !و بينهايت سريعه
يه وي8 با حجم 6.8 ليتر داره
سوپرشارژ !و توربوشارژ شده
و مثل مخلوطي از فلفل هابنرو و وسبي ميمونه
و بعد چاشني کردن با !ديناميت
نتيجه اينکه !سرعت سنج نميتونه ادامه بده
فقط يه تيکه لکه ست 138, 150, 170و يه چيزي...
!خداي من! نــه! هيچ تصوري ندارم
ظاهرا ، تخته گاز 375تا ميره (233مايل)
اون اسکانديناويايي ها دراماي جنايي
مردم آروم و متفکر زيادي که ژاکت پشمي پوشيدن و از پنجره بيرون رو نگاه ميکنن
اين اصلا مثل اون نيست !به هيچ عنوان
پس ، اين قطعا يه سوپر ماشينه
و مشکلم همينه
چون آخه چه کسي ميگه نه ، من فراري نميخوام
يا يه لابورگيني يا پاگاني يا بوگاتي
يا پورشه يا آئودي آر8 يا مکلارن يا استون مارتين
وبه جاش پولمو صرف چيزي کاملا اثبات نشده
و ترجيحا کمپاني که تا حالا اسمشو نشنيدم ميکنم؟
منظورم اينه که ، چرا بايد اينکارو کرد؟
موتورش شبيه چيزي نيست که از اشک هاي فرشته
و توسط خداي علم ودقت ساخته شده باشه
به علاوه اينکه سيستم تعليق معمولي
.و شاسي سنگين و فولادي داره
به هرحال، چونکه يه کم تو هفته ي قبليم، ميتونين
سر پيچ ها مقداري شوخي مد قديم انجام بدين
!!!اما همچنين ميتونين تصادفم کنين
قسمتس از مشکل اينه که اگه حالت اسپورت يا مسابقه رو روشن کنين
کنترل کشش خاموش ميشه
حالا ، اين بر اساس نظر .......مهندس ارشد
شديدا غيرقابل روندن ميشه
.راست ميگه
.حق با اونه
تعدادي مشکل هم در خصوص کيفيت وجود داره
چراغاش از بخار آب پر ميشه "باعث ميعان ميشه
به نظر ميرسه ترمز هاي عقبش به درستي کار نميکنن
و بعد کلاچ مرخص شد
پس بايد ماشين .برگرده به دانمارک
بعد از چند هفته تعمير شد
برگشتZenvoو
...اما تقريبا بلافاصله
..فن خنک کننده خراب شد
آتيش!آتيش!آتيش دريافت شد
پس ماشين حتي بيشتر نارنجي شد
و اون پايانش بود
خيلي خوب پيش نرفت
اين قيمتش چنده؟ چقدر؟
800هزار پوند
آره . نکته ي مثبتي هم داره؟ آره
آتيش از دست بخار آب چراغاش راحت شد
غير از آتيش؟ ...غير از اون
آره ، به طرز تعجب برانگيزي راحت و بي سر و صداست
خب ، ميتونست باشه الان که داغون شده
آره ، اما بطور خارق العاده اي تعميرش کردن و اون برگشته
و حالا ميخوايم بدونيم تو پيست ما چقدر سريعه
يا اگه بتونه يک دور تو پيستمون بزنه
که البته بايد بديمش دست راننده ي راممون
بعضي ها ميگن اين هفته دو لايه دستکش پوشيده
و در سفر اخير به Cornwall
براي يکي از پشتک هاي بزرگ و مخصوصش اونجا وايستاد
همه ي چيزي که ما ميدونيم اينه که بهش ميگن استيــگ
!و راه افتاد
شروعي محتاطانه امروز بيرون حسابي خيسه
اگه آتيش بگيره قشنگ ميشه خب ، پيچ اول
آيا استيگو گاز ميگيره؟ تا الان که نه
او نه، صبر کن آخر پيچو يکم گاز ميگيره
اصلا نميدونم استيگ به چي گوش ميده
ميدونم که روي حالت مسابقست کنترل کششي در کار نيست
ولي محتاطه
خوبه ، کله چکشي
اوه ، نه دوباره يکم منحرف ميشه اما نگهش ميداره
!خدايا ، عجب رانندگي خوبي
خب ، آيا گازشو ميگيره؟
اوه ، آره
آخه مثل نخست وزير دانمارک اصيله
...تايرها
فقط دو پيچ مونده
واقعا ميشه ديد که مثل تاب خوردن روي درياچه توي پيستمون ميمونه
فقط گمبون مونده تا بتونه استراحت کنه بعدش.آيا موفق ميشه؟
...!آيا موفق ميــشه؟
آره
خــب...
زمانشو دارم
يادتونه که 800 هزار تاست و هزار اسب بخار داره ديگه؟ خب اينم از اين
نه ، يه ذره پايينتر واقعا؟
اينم از اين 1.29.9
آرومتر از فورد فوکوس
نه،نه، يه دقيقه صبر کن ببخشيد،يه لحظه
بيايد منصف باشيم بايد دنبال يه زمان با پيست باروني و خيس باشيم
ايناهاش.از يه ماشين !!!چهار در خانوادگي آلماني آرومتره
ميدونين اين دانمارکيه و نارنجي و ژنتيکي ناقص
تعجب کردم که اسمشو ...زرافه نذاشتن
و نزدنش...
اونو با صداي بلند گفت،مگه نه؟ آره گفت
با صداي بلند گفت
مهم نيست بريم سر اخبــار
و خب مطمئنا خبر مهم اين هفته اينکه که
من هفته ي پيش پورشه جديد980 رو روندم
اوه، روندي! بعدا توي همين سري ميبينين ايناهاش
بجنب،سريع،سريع يه چيزي ازش بگو چطور بود؟
...خب ، جنيفر
!بامزه بود
آره،اگه برنام هفته پيش رو ديده باشين،جرمي توي برنامه گفت
اگه پورشه سريعتر از مکلارن باشه
اسمشو عوض کنه و بذاره جنيفر آره
مگه نه جنيفر؟ خب اينطور نميشه ببين ممکنه بشه
صادقانه بگم... يکم گيج کنندست واقعا
شتابش مثل ماشين هاي ديگه نيست
اصلا متوجه نميشيد
بين تعويض دنده وقتي دور موتور بالا ميره سرعت ميگيره
اينطوري نميره
سريع ميشه اينطوري
اما هموند؟ ... چيه؟
مکلارن قدرت بيشتري داره
و سبکتر از پورشه هست ميدونم
اما گوش کن ، جنيفر پورشه چهار چرخ متحرک داره
و هدايت چهار چرخ و توي پيست ما
شکست ميخوره
گوش کن مطمئنم نيروي دريايي(به آلماني)خيلي خوشحال ميشه
Messerschmitt Me 109 و به افتخار ميکنه
لعنتي هواپيماي خوبيه آره،اما اين نه
اين حتي به خوبي آتشبار هم نيست "Spitfire"
نه تو ميتوني جي-فورس رو توي اون هواپيما خنثي کني
!مـي، تو هم مثل اين بدي داره تحقيرآميز ميشه
...ما ميبريم . وقتي ميگم "ما " منظورم بريتانياست
کل وجود من ميهن پرستيه عاليه
اما تو فقط بايد حقيقت رو بپذيري !حيرت انگيزه
اين در مورد مديريت سه تا موتور... خفه شو
من در مورد اون قضيه بريتانيا طرفتم
اما يه جورايي اميدوارم پورشه ببره، جنــيفر
اخبار پر شده از صحنه هاي زياد
سيل زده ها که دستاشون رو به اطراف تکون ميدن
و " اوه ،چيکار کنيم"؟
واقعا آخر دنياست
منظورم اينه که قطعا منو ناراحت ميکنه چرا که جواب
همونطور که هممون ميدونيم سادست
يه ون ترانزيت فورد ميخرين کفشو يه سوراخ بزرگ برش ميدين
درهاي عقبو جدا ميکنين دو تا موتور،پنکه و دامن روش ميذارين
توي آب ميذارينش،غرق ميشه آره درسته
يه ون ترامزيت ديگه ميگيرين با موتورهاي قويتر
دوباره کاملا طرحي ميکنينش . ميشه اين
و عالي کار مکينه راه حل اينه
ما اين سيل هارو 6 ماه پيش بيني کرديم و با اين راه حل اومديم
اما چيزي که آزاردهندست اينکه همه
ديويد کامرون و سازمان محيط زيست رو مسبب سيل ها ميدونن
...تقريبا ميتونين هرچيزي اسمشو بذارين
من دقيقا ميدونم چه کسي رو بايد سرزنش کرد
همه بدونين بخاطر اين مشکل
Miranda Hart
شما ميخندين ، اما مسئله اينکه
ما در يکشنبه شب اينجا نشستيم
8-9ميليون نفر در بريتانيا در حال تماشاي
مامايي در دهه 1950 هستن
بنابراين اونا در مورد هاورون چيزي نميدونن
مشکل اينه
اونا ميراندا رو انتخاب کردن در حالي که برنامه ي ما
هر هفته از نکات مفيد و سودمند براي مصرف کننده منفجر ميشه
حالا،گوش کنيد چند وقته که گالاردو توليد ميشه
17000سال؟ بيشتر؟ بيشتر
ميدونم يه غار از نقاشي هاش توي کوهستان پيرنه وجود داره. وجود داره
خب،لامبورگيني اعلام کرد که ديگه توليد نميشه
وبا اين جايگزين ميشه ـهHuracanاسمش
600اسب بخار ، وي 10 ، 5.2 ليتري چهار چرخ متحرک "دو ديفرانسيل"
هيچکدوم اينا جالب نيست
چون اگه شما به سرعت،قدرت و سواري علاقمند باشين
يه فراري يا مکلارن 12سي ميخرين.مگه نه؟
تنها دليلي که شما ميخواين لابورگيني بخرين اينکه مجنون و ديوانست
خيلي خوبه ، اما فکر نميکنم به اندازه کافي ديوونه باشه
ميدونم منظورت چيه به نظر خوب ميرسه ،اما
آره ، بايد بد باشه بدم هست
هيچکس نبايد يه لامبورگيني طراحي کنه
مگه اينکه تازه دو بطري خورده باشهAbsinthe "نوعي مشروب"
!حالا آماده اي
اصل موضوع اينه که
مهم نيست که چطور لابورگيني رو ميرونيد
چونکه لامبورگيني براي پرسه زدن اطراف شهره
فراري براي سيلوراستون توي 2.35 ـه
لامبورگيني براي نايتزبريدج ساعت 2.35 صبحه
آره،آره
حالا، يه نوع گاز جديد هست که دولت در موردش نگرانه
سيانيـد؟نه کربن دي اکسيد؟
نه،به کربي دي اکسيد تبديل ميشه ...حالا روزهايي که
خيلي سخته بخوام اينو بگم
نگراني هاي زيادي درمورد ترکيب وحشتناک
نيتروژن و اکسيژن وجود داره .چي؟منظورت هواست؟آره
99%هوايي که نفس ميکشيم نيتروژن و اکسيژنه
اما دولت تغيير ناگهاني در اين مورد داده
مخصوصا نيتروژن دي اکسيد و من يکم بررسي کردم
با من هم عقيده اين توي اين موضوع
اکثرا از خاک گلخانه ناشي ميشه
يا بخصوص کاميون ها در ايستادن-راه افتادن هاي شهري؟باشه؟
پس دولت تصميم گرفت که مشکلو حل کنه
با محدود کردن سرعت به 60 مايل در اتوبان ام1 درست کنار شفيلد
!راه حلشون اينه اما چه ربطي داره
مثل اين نيست که بگي من دندون درد دارم"
فکر ميکنم بايد برم موهامو اصلاح کنم "!اين حلش ميکنه
آقاي دکتر مچ پام پيچ خورده" "شما بايد يه بمب بهش وصل کنيد
در واقع يعني اينکه ميگن خب ، قانون اروپاييه
پس بايد محدوديت سرعتو کم کنيم
نه آلماني ها ، نه فرانسوي ها ، نه ايتاليايي ها فقط ما
و دقيقا ميدونم اينجا چه اتفاقي ميفته
بعضي افراد رو توي دولت داري ...ميدوني که
ميدوني چه تيپيه ديگه ، اوه،آره ، درسته
خب ، حالا اون قدر کم کردن محدوديت سرعتو داره
و متوقف کردن والدين از خوردن ساندويچ توي کار اگه بچه ها باشن
اما چيزي که نياز داره کندن يه برگه از کتاب ملکست
چي؟ازدواج با يوناني؟ !!نــه
ملکه قدرت قانوني داره
که بر عليه کشور ديگه اعلام جنگ کنه
اما هيچوقت اينکارو نميکنه
حتي بعد از يه مهموني بزرگ ...که يه کمي
و همه دوستانش تخم مرغ پرتاب ميکنن
بجنب ليز ، جنگو اعلام کن واقعا ميتونه اينکارو کنه؟
آره ميتونه ، اما اينکارو نميکنه سلام ، آقاي هولاند؟
ملکه هستم! افتاديم تو جنگ هر هفته اينکارو ميکنم
ميتونه اين کارو بکنه و دائما انجام بده ...من هر
اوه ، خدايا چيکار کردم؟
آره ، من دوست دارم يه ملکه ي مست باشم
...منظورم اين نبود که
ميشه ازش بگذريم؟ آره ، آره
هر هفته ، ما هزاران نامه دريافت ميکنيم که ميگن
تخت به اصطلاح گاز عزيز چرا هيچوقت ماشين هاي مقرون به صرفه
که مردم عادي دوست دارن بخرن و سوار بشن تست نميکنين؟
خب ، حقيقتش ما هم بدمون نمياد ولي تهيه کنندگان اجازه نميدن
نا اميد کنندست چونکه برخلاف نظر عموم
ما واقعا ماشين هاي کوچيک و مناسب رو دوست داريم
منظورم اينه که اين يه فيات پاندا داره من فيات 500 دارم
آره، ومنم يه مرسدس اي ام جي خيلي کوچيک دارم
حقيقتا خيلي کوچيکه
ما ازي اينکه ماشين هاي کوچيک ارزونن و پارک کردنشون راحته خوشمون مياد
ولي بيشتر از همه ما اينو دوست داريم که با اکثرشون
خيلي رانندگي باهاشون خوش ميگذره
اما تهيه کنندگان ميگن نه ، حوصله سر برن
و براي ثابت کردن اين موضوع با يه مسابقه از راه رسيدن
آره، به ما گفتن که سه تا ماشين شهري کوچيک 1 ليتري ، 3 سيلندري
انتخاب کنيم و گزارش کارمونو در کرايمون پنينسولا بهشون بديم Crimean peninsula
خب اينجاست ، جنوب مرز اوکراين
کنار درياي سياه
کرايمن پنينسولا 10 هزار مايل مربع تاريخ،چغندر
و دخترايي که غرب رو پشت سر گذاشتن
و اينجا جايي که هميگه رو ملاقات ميکنيم،شهر يالتا Yalta
بيرون همان ساختماني که چرچيل، استالين
روزولت پس از شکست هيتلر هميدگر رو ملاقات کردند تا اروپا رو کنده کاري کنن
هموند اولين نفر بود که رسيد
همونطور که ميبينيد من يه فيستا آوردم
که در هر صورتي ماشين کوچيک خيلي خيلي خوبيه
اما اين به طور ويژه اي خوبه
چونکه اين يه موتور جواهر داره
موتور کوچيک 1 ليتري 3 سيلندر اکو بوست EcoBoost
و وقتي ميگم کوچيک يعني واقــعا کوچيک
کل بلوکي که موتور داخلشه اندازه يه برگه آ4ـه
و اين عاليه. خب، اون کيه؟
اوه ، اورانگوتانه! ...شروع شد
تبريک ميگم. چي، چرا؟
چون بي چون و چرا اين بهترين 1 ليتري
از همشونه. بدون شـک موتور اين...آره
فوق العادست . 125 اسب بخار از 1 ليتر ميـدونم
...و صدي يک گالن! راستش هر گالن حدود 3.7 ليتره
چرا اين چيزارو ميگي و چرا يکي از همينا نگرفتي؟
چرا ولکس واگن؟ آخه اين آپه اسم ماشين = Up!
من اينو آوردم چون ازش خوشم مياد ...صبر کن، تو فقط
نه ازش خوشم مياد. اين عاليه ولي من اينو دوست دارم
بذار اينطوري بهت بگم
تو ميتوني سگ هاي بهتري از مال من بخري سگ جرمي West Highland terrier,
ولي من سگ خودمو دوست دارم نوعي سگ شکاري
آره،مامور پست رو گاز ميگيره و تخم مرغ سگي همه جاي منظورش پي پيه
آشپزخونه ميذاره و غذا ميدزده ...اما عاليه.و مثل
...اگه اين گوش داشت مثل اين ميشد
متاسفانه ، توي اين موضوع جعل هويت سگ من
با رسيدن کاپيتان دلبستگي قطع شد
حوصله سربرترين قيافه رو داره من ... اين چيه؟! تکون دادن سرم تموم شد
خبرهاي خــوب! چيه؟ اين ديسيا ساندروهه! واقعا؟ اره
به هر حال، قبل از اينکه برسي داشتيم ميگفتيم
عجب ماشين کوچيک و حماسي ايه
فکر کنم وقعا گرون باشه! آره؟ چقدره؟ 17 هزار و 500 پوند
17هزار و 500؟! آره مال تو چقدره؟ 7 هزار و 500 پوند
قيمتش اندازه يه خليجه ...هموند، اين
من ميتونم مسابقه رو ببازم و برم يدونه ديگه بخرم
و هنوزم از مال تو بهتره نگاش کن!!.... اين... عالي به نظر ميرسه
ضد مده! اين ماشين افراديه که شعورشون بيشتر از پوله
کار ميکنه، ارزونه چطور اينقدر ارزون ساختنش؟
نميتوني متوجه بشي،مگه نه؟ اصلا مشخص نيست . عاليه
فرمونو! عجب کيفيتي
مثل مال شماست! نه نيست!شکلش يکيه
و اگه اشتباه ميکنم بهم بگو سي سال پيش رنو کليو بوده
سي سال نه
بر اساس پايه و مکانيک رنو کليو قديميه
ماشين قديميه! اساسا من يه آيپاد به مجمع گرامافون ها آوردم
!آشغال مطلقه نگاش کن
با رسيدن يه مسابقه مجادله ما مختل شد
هنوز باور نکردن که ما ماشين هاي کوچيکو دوست داريم اما داريم
من فيستامو دوست دارم !خــب
بين يالتا و زواستپول يک جاده ساحلي عالي هست
که شما با ماشين معمولي ازش لذت ميبرين
اما جازه ندارين که لذتشو ببرين
!با سبد هاي خريد بد بختتون
!ســلام
از حقيقت نميشه فرار کرد که فيستا توي هر ماسکي
ماشين کوچيک بي نظريريه
شاسيش عالي سرهم شده
مدل اس تي رو روندم، همون هيجان انگيزه و سادست که عالي بود
شگفت انگيز اينکه سرزندگيشو از دست نداده
اون هيجان ، تپش با اين موتور کوچيکه کوچيک
مثل روندن کارتون ميمونه
!جيغ ميشکه
کمي توربو بوست و کنترل کشش معقول
يعني اينکه به من خوش ميگذره و من روي لبه ي ناهموارم
برعکس فيستا و ديسيا آپـ توربو شارژر نداره
اما با اين وجود مثل خار ميمونه
ميخوام اول برسم،آره، از سر راهم برو کنار
...و سر پيچ ميچسبه
منظورم اينه، اگه حتي پشت فراري بودم تو اين جاده همش فکر ميکردم
او نه ، الان دماغم خراش بر ميداره
چقدر قدرت و ترمز نياز داري؟
من نگران هيچ کدومشون نيستم چون آپــ اصلا قدرتي نداره
فقط پاتو به پايين فشار ميدي و تموم
براي رنجوندن بيشتر تهيه کننده ها
ما عاشق رانندگي تو اين جاده پر پيچ و خم بوديم
اما چيزي رو که آخر جاده پيدا کرديم رو حتي بيشتر دوست داشتيم
يک پايگاه خالي و رها شده زير دريايي شوروي
حالا،معمولا ماشين هامونو توي پارکينگ پارک ميکنيم
اما چون اينا خيلي کوچيکن، اينکارو نميکنيم
اين عالـيه
جيمز باند نتونست اينجا باشه
چون،البته، استون مارتينش خيلي بزرگه
نگاه کن
در جريان جنگ اتمي
ميشه 14 زير دريايي و 3 هزار نفر داشته باشي
!زير يه کوه
آره، يه پايگاه زير کوهي زير دريايي واقعي
کاملا بهم پيوستست
ام آي 6 و سيا چقدر هزينه و تلاش
براي پيدا کردن جزييات اين مکان صرف کردن؟
و من اينجا دارم داخلش رانندگي ميکنم
متاسفانه،زمان زيادي رو صرف رانندگي در اونجا کرديم
ديگه شب شده بود وقتي که به
شهر شلوغ سواستپول رسيديم
و اينجا آپــ ـه بدون دلربايي يکم مشکل داشت
دارم زور ميزنم خودم بچوپونم
از دستش دادم يه لادا 2107 نابودم کرد
به هرحال ، چونکه ولکس واگن از فورد و
ديسيا کوچيکتر بود،مجبور نبودم مايل ها و مايل ها دورتر از هتل پارکش کنم
اين قانونيه؟ نه کجا نوشه " پارک ممنوع"؟
اما خيلي جاها ننوشتن "پارک ممنوع" جاهايي
که مشخصه براي پارک کردن مناسب نيست
راستش " قتل ممنوع" هم ننوشته
صبح روز بعد ما سفرمون رو ادامه داديم
بين منطقه اي که تپه هاش با خون بريتانيايي غرق شده بود
جنگ کريمه غير قابل درک بود
هيچ کسي نميدونست واقعا چرا شروع شد اما ميراث عظيمي داشت
به ما کلمات مهمي چون ژاکت و بلکلاوا داد بلکلاوا کلاه هاي کشي که اکثرا توسط کوهنوردا استفاده ميشه
به ما فلاورانس نايتينگل رو داد
اولين عکاس جنگ اولين گزارشگر جنگ
صليب ويکتوريا براي اولين بار به سربازاني که اينجا مبارزه کردن اهدا شد
و حتي امروز مدالي که از فلز ساخته ميشه
از يه تفنگ روسي که اينجا اسير بود گرفته شده
سپس،البته بهترين ميراث شناخته شده
چطوري بود؟
"Theirs not to make reply, Theirs not to reason why,
"Theirs but to do and die."
"Into the valley of death rode the 600." و اين دره است
اينجا جاييکه که در واقع حمله گروه لايت انجام شد
دستور اشتباه بود
آره، اونا بايد ميرفتن يه جايي اون بالا
بايد اطراف تپه ها پرسه ميزدن دنبال روس ها ميگشتن
اشتباه بود، اينجا اومدن با شمشير در مقابل کل روسيه
کل توپخونه به اونا نشونه گرفته شده بود
و اونا سوار اسب و با شمشير بودند
احتمالا چطور تموم شد؟
اوه،خدايا
لحظه هاتو انتخاب کن دقيقا، دقيقا
اوکراين دومين کشور بزرگ اروپاست و شما قراره
تمام راهو از بينش عبور کنين
از اينجا جنوبي ترين قسمت تا مرز بلاروس در شمال
اين از اون سفرهاي طولاني که انجام دادين بدتره
وقتي بچه بودين و صندلي عقب ماشين خانوادگي در کنار دريا
سفري جهنمي خواهد بود
چطوري ميتونه از اون سفر ها بدتر باشه؟ تازه من بچه بودم
بودم Mark I Cortina من پشت
بودم Austin 1100 من پشت
انگليا ، با يه سوراخه کفش دوره؟
فاصلش چقدره؟ 750 مايل
مايل 750 ؟ ! توي يه فولس واگنه آپــ ...آسونه که! مثل يه تيکه کيکـ
توي اين سه ماشين ، ماشين هاي سبک
ما از نوع مدرن گروه لايتيم
خيلي خوبه
هنوز يکم احساس دست پاچگي ميکرديم را اقتاديم
خب ، حقيقتش فکر ميکنم تهيه کننده ها يکم مهربون شدن
اصلا مسابقه ي سختي نيست ... فقط
آسونه
مايل 750
معلوم شد اصلا راحت نيست
اره ، تو بخش دوم فيلم
که بعدا پخش ميکنيم در واقع من کشته شدم
آره ، واقعا
خب پس ، يه انگيزه اي به ما داد تا منتظر ادامش باشيم
اره ، تشکر هموند
اما در ضمن بايد يه ستاره بذاريم پشت فرمون ماشين نچندان گرونمون
حالا، مهمون امشب من تنها موزيسين بريتانيايي که ميتونه
تانک برونه ،خمپاره شليک کنه و يه تفنگو از هم جدا کنه
مشخصا جدا از posh Spice
خانم ها و آقايون ، جيـمز بلانت
چطوري مرد گنده؟ تو چطوري؟ من خوبم
سلام. چطوري؟ سلام سلام. اون اينجاست. بشين
!خوبه چقدر سوت
اول از همه، تبريک ميگم بخاطر ازدواج پيش رو
دارم ازدواج ميکنم؟
داري با دختري ازدواج ميکني که پشت سرت وايستاده خارق العادست
فقط بخاطر اينکه فراموش کردي نه ، اونجاست، نگاه کن
اسمت چيه؟
بليطت بود . باشه! عاليه خب کي ميخواي ازدواج کني؟
سپتامبر
داشتم فکر ميکردم اينجا دخترهاي زيادي هستن که ازم ميخوان در اين مورد
ازت سوال کنم ولي نميتونم بش فکر کنم
ميشه در مورد ارتش صحبت کنيم؟ بيا در موردش صحبت کنيم
آره ارتش بهتره، راحت تره
حالا، ميدونيم که توي ارتش بودي البته، مدارکش موجوده
اما فکر ميکنم در واقع تعداد زيادي نميدونن که
وقتي در کوزوو بودي تنهايي
جلوي جنگ جهاني سوم رو گرفتي
خوشحالم حرفشو پيش کشيدي چون وقتشه ملت بدونن
در واقع شگفت انگيزترين روز زندگيم بود
به جز ازدواج آيندم
و ... بود ديگه
بعد از بمباران خاکريز هاي صرب ها
سر صلح توافق کرديم و به طرف پريستينا پيشروي کرديم
پايتخت ، بطور قابل ملاحظه اي اولين افسر واقعي بودم
که 30 هزار نيرو رو رهبري ميکردم
و وقتي که به فرودگاه پريستسنا رسيديم ، جنرال وسلي کلارک
به ما گفت که فقط با قدرت به سمت 200 نيرو روسي
که در فرودگاه مقاومت ميکردند بتازيم
ژنرال آمريکايي؟
آره ، و ما چند بار پرسيديم که يعني نابودشون کنيم؟
که به نظر خيلي احمقانه بود گفت نابود؟
گفت "تاراج"و"فتح"که قطعا مانور سياسي تو کلماتش بود
بعد از 5 دقيقه مشاجره
مردي خيلي استثنايي با نام مايک جکسون
شخصيت بي نظيري که هر جايي باشه پيروي ميکنم ازش
اومد پشت خط راديو و گفت
مسخرست اجازه نميدم سربازانم مسئول
شروع جنگ جهاني سوم باشن
جاي ديگه فشار بيارين
وقتي که آب و غذاي روس ها تموم شد
از ما آب و غذا خواست و ما گفتيم باشه ، اگه فرودگاه رو با ما تقسيم کنين
دستوري از يک آمريکايي به يک کاپيتان بريتانيايي بود که
و اون بعدا رئيس جمهور آمريکا ميشه ميدونم
برم سر موزيک ديگه ارتشو پوشش داديم
تو جهان رو از جنگ جهاني سوم نجات دادي که خوبه
اسم آلبوم جديدت فرود ماهه Moon Landing
فرود ماه رو من بعد از يه جريان کشف کردم
در واقع "فرودماه" توي فرهنگ لغت محاوره اي شهري
يعني وقتي توي باشگاه دو نفر در حال لباس عوض کردن خم ميشن
و ما تحتاشون بطور تصادفي به هم ميخوره ...پس ، آره
يه ترک داره با نام "قلب به قلب" آره؟ درسته
ببخشيد که اينو ميگم دخترم چند روز پيش
گفت ميخوام به جيمز توييت کنم که
چقدر اين آهنگشو دوست دارم اما گفت خيلي نگرانم که
منو تيکه تيکه کنه و من جرئتشو ندارم
اگه دختر خوبيه من فحاشي نميکنم
اخيرا چي رو توي توييتر برنده شدي؟
يه چيزي ، بهترين توييترر بهترين بازگشت ها
از اون مردي که اونجاست با موهاي باد خوردش
در واقع چند تاييشو اينجا دارم
خيلي در موردش فکر کردن؟
ميگن خود جوشه ، اما ممکنه دروغ باشه
يکي گفته : چرا فقط 200 هزار فالوور داري؟
و تو جواب دادي ـ مسيح فقط 12 تا نياز داشت
...بايد اعتراف کرد واقعا خنده دارن
جيمز بلانت صورت و صداي ازار دهنده اي داره
تو گفتي : آره و بدون گرونامه
اجازه ميدي اوني کاملا دوست دارمو نشون بدم؟ راحت باش
بيشتر طعنمه آميز چه اتفاقي براي جيمز بلانت افتاده؟
و اين عکسيه که تو فرستادي
چيزي که در موردت دوست دارم اينکه وقتي کسي بهت فحش ميده
تو جدي نميگيري و چيزيت نميشه من بدون کنترل ميزنم زير گريه
ببين ، مردم خيلي تويترر رو جدي ميگيرن
آخه ، يه دنياي واقعي اون بيرونه
و بنظر ميرسه فکر ميکنن تويتر مهمه
فقط نظرهاي ملته و نظرات هم مثل سوراخ ما تحته
!هر کسي يکي داره ديگه آره ، ماشين ها
فکر ميکنم دفعخ قبل که اينجا بودي
تنها ماشيني که رونده بودي يه لادا بود
آره ، خيلي خجالت ميکشيدم سعي کردم پيشرفت کنم
داشتمLada Riva 1.3SL
الان مشخصا همه چيز به طور چشمگيري عوض شده
يه توک توک گرفتي
از بانکوک گرفتم که بي نظيره ماشين سه چرخ
70مايل ميره و اطراف خونم تو ايبيزا روندمش
70مايل ميره؟ 112کيلومتر بر ساعت
هفتاد تا ، و اگه کل رفيقات پشت نشسته باشن
با 70 تا ميتوني تک چرخ بزني
راستش بهترين دوستم مرديه به اسم "نين" هندوستانيه
و خيلي اصرار داره صحيح رانندگي کرد
آره
وقتي توي لندني ، بنظرم حالا يه دوچرخه گرفتي آره
چرا؟ خيلي خيلي سريع و ورزش خوبيه
ميتوني با دوچرخه يه شکمو آب کني
من دوچرخه دارم و ببين با من چه کرده مشخصه
آخه نبايد ميخورديش
آره
حالا ، اخيرا با يک عکاس پاپارازي مجادله داشتي
گمان مينم توي ايالات متحده
آره ، اونا کاملا پرخاشگرن و بله
از مهموني برميگشتم و کسي همرام بود که
جلوي چشم عموم فرياد ميزد پاپ ها عکس هاي پاپارازي به عکاس هاي مستقل ميگن که از افراد معروف توي مکان عمومي عکس ميگيرن
معمولي نميخوان عکس هاي خشن و پرخاشگرانه ميخوان
همشون ميکوبن به پنجره
يکيشون اومد جلوي ماشين و به نظرت چه ميشه کرد؟
اون افتاد زمين و من نميخواستم خودمو متهم کنم که
من نديدمش و گلوشو گرفتم و مودبانه پرتش کردم اونور
کار اشتباهيه اما... اما ما رفتيم طرفش
واقعا فکر نکردي يکم احمقانست؟ آره
يه چيزي داشت که به شدت ادمو راضي ميکرد
و ضمنا ، پليس و آمبولانس رسيدن
اما قبل از اينکه برسن ، بلند شد از افراد بيشتري عکس گرفت
حتي تيکه فيلم هاي از يه پاپارازي ديگه هم هست که
پاشو مالش ميده و ميگه قرمزش کن ، قرمزش کن
و وقتي که پليس رسيد گفت : چقدر بدبختم من منو زير گرفتن
اما ماشين خيلي کوچيک اجاره اي بود و فکر کنم مشکلي نبود
يه کاديلاک بزرگ آمريکايي نبود مگه؟ نه ! دفعه بعدي يکي از اونا بگير
بگذريم ، دورت تو پيست امروز اون بيرون چطور بود؟
فکر کنم وقتي داشتم ميومدم اعلام کردن که امروز
اولين روز سال هست که هشدار آب و هوايي دادن
خونه رو ترک نکنين مگر در شرايط خاص
و من داشتم پيستو دور ميزدم
موضوع اينکه، همونطور که ميدوني هر کسي که مياد اينجا
توي دومين پيچ مونده به آخر از مسير خارج ميشن
اما شنيدم که جيمز سر پيچ فالو ترو از مسير خارج شد
و منم واقعا دنبالش رفتم بازي با کلمات
به همين خاطره که اسمشو گذاشتيم فالو ترو
چونکه يک پيچ 100مايل بر ساعتيه
و تو اون ساختمونو جلوت داري اگه اشتباه پيش رفت
در واقع به باسنت فشار بده
آره ، بعضي از اعضاي گروه فيلمبرداريتون خيلي خوش شانسن که زنده ان آره
کسي دوست داره لحظه ايکه يکي از مهمون هامون
از فالو ترو خارج شد رو ببينه؟
بيايد يه نگاه بندازيم برو بريم
کاملا خيسه
واقعا سريعه و تو پات رو گازه تا ، نگاه کنين
خوشم مياد که اصلا ترمز نگرفتي
تا اينکه يک اينچ به لبه ي آسفالت پيست مونده بود
همه گفتن تو اجازه نداري پشتشو بلند کني خب منم تلاش نکردم
الان داريم در مورد بيضه هاي بزرگ بحث ميکنيم
راستش بخاطر اين بود که از شيشه جلو نميتونستم ببينم بخاطر بزرگي بيضه هاش
اصلا نميدونستم دارم از پيست خارج ميشم
يکم نا هموار و سبز شد ديگه قطعا يه چيزي اشتباهه
خب،در نهايت يه دور با هم گرفتيم ميخواين ببينيد؟
ايناهاش
ببينين فکر ميکنم حمله ي رعداساي روح بود
بجنــب
مثل يک *** درياچه ميمونه
آره،هيچ کس شکايتي به سازمان محيط زيست نداره
داري ميري اونجا چرا نمياي و تميزش نميکني؟
خيلي بارونيه
خوب تو پيست موندي
مثل اسکي روي يخه
شبيه طوري که من اسکي ميکنم نيست
واقعا بايد بوستر متکاي ريجارد هموند رو قرض بگيري
به موسي نياز دارم تا دريا رو از وسط جدا کنه !اونجا يه جــته
ميتونه منو ببره خونه ايبيزا ، درسته
کله چکشي، احتمالا حتي نميتوني خط رو ببيني
خب تاثير گذار بود
اينم از اين، خب دوباره به سمت فالو ترو خيلي آروم
6هزار تا(دور موتور) نميتونم چيزي ببينم
اين، واقعا تحسينت ميکنم
يه نيش ترمز و نميتونم سرزنشت کنم ...به سمت تايرها
بدون هيچ شکايتي و آره، ميري که از اون بگذري
در واقع اصلا بد نبود و تند باد هم ميوزه
اون لاين جيمي کاره ايناهاش، عبور از خط
...واقعا، کاملا تا حالا اينطوريشو نديده بودم
آره، فريبنده بود چونکه دفعه پيش
هم که اومدم باروني بود اساسا هر موقع منو مياري
بدون تعجب بارونيترينه جيمز بلانت خيس ترين دور پيست
قبلا دو زمان باروني توي دو هفته ي اخير داشتيم
Hugh Bonneville 1.50.1 Tom Hiddleston 1.49 .9
خب در نظر داشته باش ، زمان اون خيلي باروني بود ....اما نه مثل
نه شبيه دورمن. خب پس فکر ميکني کجا باشي؟
واقعا اميدوارم خيلي تحقير آميز نباشه
نه، زياد حقير نميشي
چون همين که رفتي بيرون ، شجاعت کافي داشتي و دور اين پيست روندي
که خيلي تماشايي بود و مصمم به نظر ميرسي
مثل اون مدرسه هايي که هر جايي يه برنده دارن
خب بريم، اين از سريعترين زمان باروني تا الان 1.49.9 ...زمانت
1...
49...
4.
بايد بگم...سريعترين زمان توي پيست بارونيه بالاي ران هاواردي
و زير جاس استون من هميشه زير ... به هرحال
چشم هاي پشت سرم رو حس ميکنم آره، ميتونم ببينم
بين جاس استون و ران هاواردي جاي عجيب غريبيه
يه چيز کامل بود واقعا بود. ممنون
خانم ها و اقايان ، جيــمز بلانـت
تشکر
خب، امشب در تلاشيم که ثابت کنيم واقعا ماشين هاي کوچيکو دوست داريم
و تهيه کنندگان ميخوان ثابت کنن که اونا آشغالن
آره،پس به ما گفتن با هاچ بک هاي يک ليتريمون
از اوکراين عبور کنيم
سفري که گفتن جهنميه
چرا فکر ميکنن جهنميه؟
رانندگي از بين اوکراين
ما فقط 24ساعته که اينجاييم توي جنگ سرد بوديم
جنگ جهاني دوم،جنگ کريمه داره عظيم ميشه
و من توي آپـــ خودمم
در گذشته اي نچندان دور ماشين هاي کوچيک، مثل مال ما
تجملي نبودن، اما امروز اگه عاقلانه انتخاب کنين
چيزهاي زيادي گيرتون مياد که باهاش بازي کنين
خب هموند، تهويه هواتو تنظيم کردي؟
آره ، نيم درجه گذاشتمش پايينتر
که خيلي راحته
فک کنم بخاري صندلي رو بذارم روي حالت اول
USB.
'USB iPod.'
آيپادمو به استريو بلوتوث کردم
گرماي شيشه جلو بذار امتحانش کنم
کروز کنترل هنوز کاريش نکردم
آره ، يه اينه براي طرف شاگرد
بالاخره،حتي منو هموند هم چيزي نداشتيم که ديگه باهاش بازي کنيم
پس توجهمون رو به مناظر اوکراين جلب کرديم
يک يا دو تپه بدم نيست
خب ، تصديق ميکنم که خسته کنندست
فکر ميکني تا حالا نصف راهو اومدبم؟
بايد ميفهميديم
بنابراين،چون نوشته هاي روي ردياب ماهواره اي رو نميفهميديم
زديم کنار تا روي يه نقشه کنکاش کنيم
از اين پايين اومديم،درسته؟
و بايد تمام راهو بريم اينجا
ما تازه از شهري به اسم پراوادا رد شديم
از اين بيشتر نميتونيم برگرديم
شايد اينجاست نميتونه باشه. رد شديم ازش
اون نه ، يا مسيح، اينجاست . احمق نشو اينجاست، ما الان اينجاييم
فقط همينقدرو اومديم ما فقط همين جزيره کوچيکو رانندگي کرديم
...بايد بريم اونجا؟ چطور !!ما تازه اينجاييم
و اين خبر خوبيه؟ واقعا؟ چطوري خبر خوبيه؟ خبر خوبيه
واقعا؟ آره
به جاي اينکه بشينيم و فقط بگيم خسته شدم
چرا تو سفر خودمونو انسان رو کامل تر نکنيم؟
پس وقتي توي ماشينيم يه چيزي ياد بگيريم؟
دقيقا!ميتونيم بشينيم و بگيم : من خستم،من خستم ايکاش اينکارو نميکردم
يا ميتونيم به سادگي بگيم نه ميتونيم از اين زمان بطور سازنده استفاده کنيم
خيلي باهوشتر به بلاروس ميرسيم
و خيلي کامل تر از الان
با برگشتن توي جاده خود بهبودي شروع شد
سلام و خوش آمديد به آموزش به خود اوکرايني بخش اول
سلام ، اسم شما چيه؟
ياد ميگيرين که چگونه هارپ آبي به سرعت بنوازين
و به سادگي با گوش دادن به يک سي دي يه سي دي دارم
و کتاب رو دنبال کنين
بينندگان،متوجه شديد که کلاه جادوييم رو پوشيدم
و اينجا ورق بازي موجوده
کاروس ، استفان رو براي بحث دوباره در مورد
تعدادي سوال کاري به خونش دعوت کرد
خب اين ميره اينجا
...خوبه
در آزمايشگاه زبان متحرک همه چيز خوب بود
لباس زير
و به زودي به اندازه ي کافي مطمئن شدم تا
در کافه ي کنار جاده چيزي براي خوردن بگيريم
چي ميگي؟ دارم سعي ميکنم غذايي پيدا کنم که ماهي نباشه
اوه ، ممنون
بنظر ميرسه يکم چوب سفارش دادي
بعدش جرمي مقداري سيب خواست
خب خورديم ديگه! ميشه بريم؟
صبح روز بعد،بعد از صرف صبحونه
چــي؟
از مهارت جديد اوکراينيم براي چک کردن رهياب استفاده کردم
اوه، يا مسيح تا کيو 13ساعتو49 دقيقه مونده
در حالت نا اميدي بوديم اما بعد بيرون از مه يک مرد پديدار شد
و پشتش ايـن
پايگاه موشکي اتمي خالي
اين سيلوئه،آره؟ آره، هميشه اينقدر بزرگن
هموند اين اس اس18هه اسم مستعار شيطان هدفش Ross-on-Wye.
جدي؟ اينجا نوشته يه لحظه وايستا
نوشته که هدف ديگر Chipsky Norton
فک کنم نم داره
اکثر مردم از يه رانندگي طولاني مينالن اما اين يکي
ولي واقعا راهي رو پيدا کرديم که زمان زود بگذره
بينندگان ، دستام خاليه
هيچي توشون نيست ...حالا، من ميتونيم
بخش سه، استيون آيا خانواده داري؟ دوباره استيون
همه ميگن استيون اينجاست اين چيزيه که ياد گرفتم
اوه، خدايا، کفترام فرار کردن
کفترام اومدن بيرون کدوم کفترا؟
منظورت چيه بيرون اومدن؟ کفتراي جعبه سحرآميزم
پشت ماشين همه جا هستن همه جارو کثيف کردن
ناراحت از بهم ريختگي او سي دي مي مقصر رو بيرون کرد
...خداي من ، يه کاميون ديگه شد کبوتر سابق
آره،خب جيمز ديدي کاميون زد به کبوترت
جادوگريت چطوره؟ بي شوخي ، فرار نکرد؟
به مهموني براي بچه ها نميري
چونکه بايد کردارتو عوض کني
خب،باهوش! اين طوطيه خوانوادست؟
فقط نگاه کن چه اتفاقي ميفته
وقتي پرتابش ميکنم به بيرون از يک ماشين در حال حرکت
پس از پشت سر گذاشتن اين تصادف تراژديک
ادامه داديم و با شروع شب به کيو پايتخت اوکراين رسيديدم
جرمي هتل رو چک کرد
بله
فقط گفتي"بله" تا اون ديگه حرف نزنه؟
و توي بار ، جيمز شعبده اشتباه ديگه اي انجام داد
Ta-da!
نه، نميتوني نظرتو در مورد کارت اتخابيت عوض کني
کارتي بود که انتخاب کرد نميتوني به من بگي چه کارتيو انتخاب کردم
اما ميدونم که اونو انتخاب کردي چونکه ذهنتو خوندم
جادوگرا بايد زيرکي بکار ببرن نکه فقط قلدري کنن
نه هنوز اون نيست هست. انتخابت اين بود
صبح روز بعد
به ما هشدار داده شد که انبوهي از مردم در خيابوناي کيو هست و بود
ممنون از اومدنتون خيلي متشکرم
پس براي اينکه مقداري صلح و آرامش داشته باشيم
به ما گفتن که تنها پيست کشور رو گزارش کنيم
براي چه سرمايي آزمون نهايي ناميده شد
به هر يک از ماشين هاي شما 23 ليتر سوخت داده ميشه
چونکه خيلي اقتصادي ان
بايد براي 100مايل يا بيشتر به آسوني کافي باشه
مقصدتون شهري در کنار مرز بلاروس
صبر کن!23ليتر؟براي 100مايل؟ اينکه مسابقه نيست.درسته؟
آسونه که! مسابقه اينکه قبل از اينکه به مقصد برسين سوختتونو تموم کنين
چيزيه که ميخواين انجام بديد
چونکه شهر مورد مسئله
چرنوبيله
...واقعا ميتونيم نميتونيم اونجا بريم. ميتونيم؟
چرنوبيل صحنه ي بدترين سانحه موشک اتمي بود
وقتي در سال1986رآکتور شماره ي4منفجر شد
توده ي انبوه راديو اکتيو آزاد شد که تمام منطقه رو ويران کرد
که براي 20هزار سال غير قابل زيستنه
مگر اينکه ماشين هاي ما هر 20 مايل کمتر از يک گالن مصرف کنن
اين ، جاييکه که تموم ميشه
فورد ادعا ميکنه که 65 مايل در گالن مصرف داره
تموم راه تا اينجا، اين 60 مايل در گالن سوزوند
آره. چطور ميشه اين ماشين ها 20 مايل در گالن مصرف کنن؟
زير 30رو نميتونم تصور کنم
بعد از اينکه تهيه کنندگان دقيقا 23 ليتر
توي هر باک ربختن براي خودمون تمهيداتي انديشيديم
خب
اين هوشمندانست
کاري که دارم ميکنم اينکه 30%فشار تايرها رو کم ميکنم
نکتش اينکه مقاومت چرخيدن رو زياد ميکنه
که يعني سوخت بيشتري مصرف ميکنم
يه آپــ سنگينه
چيکار ميکني؟
کل شکافهارو مهرو موم ميکنم که غبار راديواکتيو نتونه داخل شه
کاري که اينجا کردي،هموند، بيشتر آيروديناميکش کرده
کردم،مگه نه؟ !آره. خدا نگهدارت
براي تمام کردن اين بنزين زياد در کمتر از100مايل
بايد مثل ديوانه ها رانندگي کنيم
سه ، دو ، يـک
بجنب!دور موتور برو بالا
دنده دو! خب محدود کننده خدايا، بي فايدست
جيمز و من تصميم گرفتيم سياست حداکثر دور موتور در دنده سنگين رو بکار ببريم
هموند ، به بياني ديگه
اگه تمام راه اينطوري ادامه بدم خيلي کمک ميکنه
فاصله رو دو برابر مشکنه جواب اينه مانع به مانع
بايد با احتياط اينارو کنم
وقتي که از طرف ديگه وسيله مياد
!تازه متوجه شدم
دارم چراغ خاموش رانندگي ميکنم
با سيستم اکو-موتور رانندگي ميکنم
گرماي پنجره عقب. ميخوام روشن باشه بخاري صندلي ها ، اره
بهتر شد
احتمالا مردم فکر ميکنن يکم عجيب و غريبه
اما اگه ميدونستن که چرا اينکارو ميکنم ، درک ميکردن
باورم نميشه که مجبورمون کردن که اينکارو کنيم
چون راديواکتيويتي از بين نرفته، نه
چون ماده ايه که نيمه ي عمر داره و 245هزار سال مونده مثل بعضي هورمون هاي بدن
و مشخصه که جيمز مي ميتونه "نيمه عمر" رو توضيح بده
در حقيقت، احتمالا داره همينکارو ميکنه
در واقع نيمه عمر ثابته ذره اي از اورانيم
نيمه عمر داره و وقتي نيمه عمر بگذره
اون تيکه هنوز نيمه عمر داره
فکر کنم اين کلمه رو ماري کوري اختراع کرد
اوايل قرن بيستم زماني بود که
راديواکتيويته شناسايي و کشف شد
بعد از 25مايل با دور موتور قرمز
اخبار از طرف آپــ هنوز خوب نبود
ميانگين مصرف رو 23 مايل در گالن اداره ميکردم
بايد بيارمش پايين چطوري ميتونمش بيارم پايين
خب ، جلو رفتنش به صورت دراماتيکي بدتر شده
...در همين حال
اگه بخوام صادق باشم يکم احساس ناخوشايندي ميکنم الان
اون ماشين پليسه؟
مدرک وحشتناکي موجوده
در يک چارم مسير 25.5مايل
بايد يکي از اون چهار بلوکي که شروع کردم خالي بشه
اما اتفاقي نميفته
بجنب بنزين! تموم شو
باشه ، پليس نگهمون داشته
کنجکاون بدونن چرا زيگزاگ ميرفتم
داره با ماشين فيلمبرداري جلو حرف ميزنن
در همين حال اينجا نشستم با ماکزيمم دور موتور و سعي ميکنم يکم سوخت مصرف کنم
در حالي که ايستادم
در حاليکه هموند داشت پليس رو کر ميکرد
زدم کنار تا سيستم مديريت موتور رو غير فعال کنم
!حالا چطوره
چراغ اخطار موتور آره. ما اينو ميخوايم
کاري که موتور ميکنه تظاهر به بدترين حالت سناريوهه
چونکه هيچ چيز در مورد خودش نميدونه
پس وانمود ميکنه خيلي سرده و کيفيت سوخت بده
پس بايد کارآمدي کمتري داشته باشه
30مايلي چرنوبيل و همه ي ماشين ها هنوز حرکت ميکردند,
و هر حيله ي توي کتاب رو بکار برديم تا از کار بيفتن
به زور زدنش نگاه کنين
ترمز، بعدش گاز
هنوز سه تا بلوک داره! بجنب
خوبه!18.7مايل در گالن چراغ شهدار سوخت، بجنب،آره
21مايل در گالن به اندازه کافي خوب نيست
همه چيز تموم شده عقربه هم روي خاليه
بجنب،تموم شو،تموم شو
يه درجه اونجاست نوک سينم بدجور بيرون زده
گمان کنم ريچارد همونده
اي لامصب نبايد حرکت کنه
من ميرم ، ميرم، من ديگه ميرم نگو که تموم کردي؟! اره
آره،تموم شد
باورم نميشه
***ريچارد همونه يه
ادامه بده،برو و با سرنوشتت روبرو شو
...آپــ هه توربو شارژ نشده ادامه داد و بعد
صبر کن. اينچا چي داريم؟ يه جورايي ايست بازرسيه
مروي مانع علامت 30کيلومتري منطقه ممنوعه بود
و حالا بايد ميرفتم داخل همينطور جيمز
ولي چه کسي ادامشو فيلمبرداري ميکرد؟
سه تا فيلمبردار
دارن ميرن داخل تاکسي تا برگردن کيو! چي؟
ضايعات راديواکتيو اينجا حدود 17 تنه
هنوز در معرض هسته رآکتوره
ساختمون هايي با نوعي قوس بزرگ
کل منطقه رو گرفتن محيط بسته بشه ولي هنوز تمومش نکردن
8کيلومتر مونده بود که به التماس کردن افتادم
تموم شو! تموم شو! الان
اما نشد
مشخصه که اون عقربه هنوز حرکت ميکنه
ديگه داشت جدي ميشد اما سوختمون تموم نشده بود
تا وقتي که از رآکتور گذشتيم
اونجاست
اون باقيمانده ي رآکتور شماره4 ـه
باور نکردنيه
نميخوام الان به نظر برسه که اينطوري خيره شدم
اما هنوز دو بلوک از نشانگر سوختم مونده
من نــه
خدايا! الان واينستا
در نتيجه توي دردسري جدي افتادم
اينجا جايي که افراد مشغول به کار در تاسيسات هسته اي زندگي ميکردن
کاملا رها شده براي 28 سال
نگاش کن، اونجارو نگاه کن
اين بايد يکي از حيرت انگيزترين مناظر جهان باشه
....من اينو قبلا ديدم
همونه . زمين بازي
بزرگ شد . قطعا ديگه زمان رفتنه
بجنب آپــ هه کوچولو الان تمومش نکن
جرقه زد موتور رو ميگه
جرقه بود. تموم شد تموم کرد
چرا بخاطرش کف ميزنن؟ چرا دست ميزنين؟
خب ، چطور اومدي بيرون؟
منتظر موندم و فکر ميکردم که تو مياي نجاتم ميدي ...که تو
...خب، من نيومدم چونکه نه، نيومدي
ما يک مرد و توي دشت و صحرا ول ميکنيم در اين مورد توي شهر الوده
آره،پس مجبور بودم پياده برم واقعا؟ خب پس عوارضي هم داري؟ آره
مجبور بودم تمام اين برنامه رو با دو تا آلت اجرا کنم
اما خب ، 11ساله دارم اينکارو ميکنم
بامزه بود
به هر حال ، ماشين ها بخش مهم
آره،و فيستا بي نظير بود آره ميدونم، جونمو نجات داد
آره همينطوره
اما بايد بخاطر بسپاريم ، هموند ، ديسيا 10هزار تا ارزونتره
آره ، چون آشغاله
نه،اما اگه يه ماشين کوچيک بخري ميخواي ارزون باشه
نه، ميخواي که خوب باشه در واقع هر دوش
آره . اما آپــ هيچ کدومش نيست
گوش کن مي ، تو گفتي آپــ بي نظير و هوشمنده
کي گفتم؟
تو اينو18 ماه در يک تست جاده اي توي يه مجله نوشتي
اميدوار بودم ترجيحا اونو نخوني
آره. اما خوندمش
پس يه بار ديگه توي اين برنامه مشخص شد که
من صداي منطق و حس عموم هستم واقعا؟
آره ، و آپــ ماشين کوچيکيه که بايد خريد
اون نه ، چونکه اون راديواکتيوه
آره، در واقع هموند تو روي اون نشسته بودي
که يعني الان مقعد راديو اکتيوي داري
و با اين خبر هيجان انگيز وقتشه که برنامرو تموم کنيم خيلي ممنون از تماشاي برنامه
ترجمه شده توسط مــيلاد Zanganeh.milad@gmail.com
هفته بعد ميبينمتون شب بخــير